Sitio interesante recomendado por +Gabriela Wolochwianski en el sitio del Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe - 2º Circunscripción en LinkedIn.
An example:
Fly-by-night
Fly-by-night was originally a noun referring to one who goes out at night,1 usually for some wicked or mischievous purpose. It later gained a slang sense, referring to someone who gets out of a bill or a debt by fleeing in the middle of the night. From this derives the modern sense: today, fly-by-night is usually an adjective describing a fraudulent or dishonest business or money-making scheme. Fly-by-night operations tend to sell shoddy goods or to promise more than they can deliver, and quickly fold or disappear without providing refunds or returns on investment.
Mostrando entradas con la etiqueta Diccionarios. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Diccionarios. Mostrar todas las entradas
6 jun 2013
5 nov 2012
English Style Guide: A handbook for authors and translators in the European Commission
This Style Guide is intended primarily for English-language authors and translators,
both in-house and freelance, working for the European Commission. But now that so
many texts in and around the EU institutions are drafted in English by native and nonnative speakers alike, its rules, reminders and handy references aim to serve a wider readership as well.
12 abr 2012
The Chicago Manual of Style
The Elements of Style
The Elements of Style
William Strunk, Jr.
Asserting that one must first know the rules to break them, this classic reference book is a must-have for any student and conscientious writer. Intended for use in which the practice of composition is combined with the study of literature, it gives in brief space the principal requirements of plain English style and concentrates attention on the rules of usage and principles of composition most commonly violated.
28 jul 2011
22 jul 2011
24 ene 2011
Guía de estilo para las noticias de la BBC
Interesante vínculo con sólo ver el índice. Espero que lo disfruten.
19 ene 2011
Recomendaciones de la FUNDÉU
La Fundación del Español Urgente recomienda que se use consejero delegado en lugar de la sigla CEO para referirse al cargo ejecutivo de mayor rango en una empresa o compañía.
Se recomienda que, en lugar de la sigla CEO (en inglés chief executive officer), se utilice el nombre del cargo correspondiente: consejero delegado (mayoritariamente usado), presidente ejecutivo, director general, director ejecutivo, etc., siempre que se conozca; en caso contrario, se aconseja optar por la forma más genérica primer ejecutivo.
Se recomienda que, en lugar de la sigla CEO (en inglés chief executive officer), se utilice el nombre del cargo correspondiente: consejero delegado (mayoritariamente usado), presidente ejecutivo, director general, director ejecutivo, etc., siempre que se conozca; en caso contrario, se aconseja optar por la forma más genérica primer ejecutivo.
10 ene 2011
Diccionario de juguetes argentinos
Podés leer el texto completo aquí.
Marilú fue una muñeca de pasta creada por Alicia Larguía, dueña de Bebilandia entre 1932 y 1960, quien imitó la imagen de las niñas de la alta burguesía. “Tenía la capacidad de hablar sobre el modo en que se entendía la educación de una niña en esa época”, afirma la autora del Diccionario.
“A su alrededor se creó un mundo de fantasía, a la vez que se realizó una fuerte transmisión de valores tanto del estilo de vida burgués como de un tipo aceptado de femineidad, emblematizado por el buen gusto en el vestir y el cultivo de virtudes como la piedad, la discreción, la elegancia y la sobriedad”
Marilú fue una muñeca de pasta creada por Alicia Larguía, dueña de Bebilandia entre 1932 y 1960, quien imitó la imagen de las niñas de la alta burguesía. “Tenía la capacidad de hablar sobre el modo en que se entendía la educación de una niña en esa época”, afirma la autora del Diccionario.
“A su alrededor se creó un mundo de fantasía, a la vez que se realizó una fuerte transmisión de valores tanto del estilo de vida burgués como de un tipo aceptado de femineidad, emblematizado por el buen gusto en el vestir y el cultivo de virtudes como la piedad, la discreción, la elegancia y la sobriedad”
3 dic 2010
Diccionario de colocaciones del Español
¿Qué es una colocación?
Un hablante de español podrá reconocer la extrañeza del siguiente texto:
A Juan le introdujeron ganas de salir. Cuando llegó a la calle, albergó un chasco porque vio que llovía.
La combinación *introducir ganas no existe en español, pero sí entrar ganas. Lo mismo ocurre con *albergar un chasco. En español, albergamos esperanzas e incluso odios, pero no chascos. Estos, los tenemos o nos los llevamos. Todas estas combinaciones de verbo y nombre o nombre y adjetivo son colocaciones del español.
Aquí podrá encontrar las colocaciones más frecuentes de los nombres de sentimiento, así como sus derivados semánticos. En el DiCE no encontrará la definición de abatimiento, alegría ni vergüenza, pero sí con qué otras palabras se combinan estos nombres. Por ejemplo, podrá comprobar que en español decimos una alegría loca para expresar que la alegría es muy grande, pero no decimos una vergüenza loca sino una vergüenza terrible.
A Juan le introdujeron ganas de salir. Cuando llegó a la calle, albergó un chasco porque vio que llovía.
La combinación *introducir ganas no existe en español, pero sí entrar ganas. Lo mismo ocurre con *albergar un chasco. En español, albergamos esperanzas e incluso odios, pero no chascos. Estos, los tenemos o nos los llevamos. Todas estas combinaciones de verbo y nombre o nombre y adjetivo son colocaciones del español.
Aquí podrá encontrar las colocaciones más frecuentes de los nombres de sentimiento, así como sus derivados semánticos. En el DiCE no encontrará la definición de abatimiento, alegría ni vergüenza, pero sí con qué otras palabras se combinan estos nombres. Por ejemplo, podrá comprobar que en español decimos una alegría loca para expresar que la alegría es muy grande, pero no decimos una vergüenza loca sino una vergüenza terrible.
9 abr 2010
American Spelling
| From H.L. Mencken (1880–1956). The American Language. 1921. |
| 1. The Two Orthographies |
| From Bartleby.com |
Thanx to 2010 student Leandro L.!
5 abr 2010
2 abr 2010
La palabra del día - El castellano.org
Suscipción para recibir en tu buzón de correo electrónico "una palabra por día".
Pronunciation of difficult place names
List of names in English with counterintuitive pronunciations
29 mar 2010
Common Errors in English Usage
A dictionary of Common Errors.
This will come in useful when writing.
This will come in useful when writing.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
